Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 26
Je dois vous remercier pour cela, Mademoiselle Wei.
Vous n'avez pas à me remercier. Ce que nous avions convenu en avance, je l'ai déjà fait pour vous.
J'espère que vous n'oublierez pas de faire ce que vous m'avez promis.
Le reste est entre vos mains.
Oui, oui, oui. Soyez assurée. J'accomplirai ce que vous m'avez ordonné de faire.
Comme tu l'as remarqué, voici la plaque de l'eunuque Li.
Avec cette plaque, tu es un marquis impérial légitime des Mille Foyers.
Merci, Mlle Wei.
Second Frère Aîné !
Ling Er.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je vous cherchais la nuit dernière et ce matin. Où étiez-vous ?
Je...
Vous n'avez pas à vous occuper de moi. Un homme qui a fait une chose honteuse n'ose rien admettre.
Quelles bêtises dites-vous ?
Mon deuxième grand frère a toujours été ouvert et candide.(droit et direct)
Il ne ferait rien de honteux.
Demandez-lui si je raconte des bêtises.
Que voulez-vous dire par cela ?
Ling Er, écoutez-moi. Arrêtez de causer des problèmes.
Qui cause des problème ?
Je ne lui permettrai pas de vous parler ainsi.
Ling Er. Rentrons d'abord. Écoutez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ling Er.
"Qian Hu Da Ren" (Marquis des Mille Foyers)
Deuxième grand frère, de quoi s'agit-il ? Pourquoi as-tu cette plaque ?
Ling Er, laissez-moi vous l'expliquer plus tard.
Non. Je veux que vous me l'expliquiez tout de suite.
Je...
Jiang Yao Bei.Tu es vraiment un lâche, un invertébré. Mademoiselle Zhan Ling, laissez-vous expliquer.
Votre deuxième frère aîné est maintenant un marquis des Mille Foyers.
Second Frère Aîné, parle-t-elle franchement ?
Ling Er. Allons autre part et je vous expliquerai tout. Allons-y.
Expliquer. Pourquoi ?
Tu n'as pas obtenu la permission de mon père.
Pourquoi as-tu rejoint la garde impériale et es devenu le marquis des Mille Foyers ?
Mon propre futur et mes propres problèmes, j'en déciderai.
Je déciderai pour moi et me battrai pour moi.
Je n'ai besoin de la permission de personne.
Mon père t'a élevé depuis que tu es jeune.
Il t'a traité comme son fils biologique.
Il t'a même promis sa fille unique.
Parles-tu comme un humain ?
Et alors ?
S'il me traites vraiment comme son fils biologique, il devrait savoir
ce que je désire réellement.
Depuis que je suis jeune, je lui suivi avec obéissance et l'ai respecté.
Je me suis honnêtement demandé, je ne le traite pas seulement en tant que père biologique
et maître, mais aussi comme mon dieu.
Alors pourquoi as-tu dit que tu n'avais pas besoin de a permission de mon père pour tes affaires ?
C'est exact.
Mais il est ton maître !
Je n'ai pas de maître comme lui.
S'il me considère réellement comme son fils biologique, pourquoi de l'enfance à l'adolescence,
a-t-il donné les meilleures choses à Frère aîné ?
En ce qui concerne les compétences an arts martiaux, Frère aîné a reçu les enseignements authentiques de Maître et est célèbre dans le Jianghu.
Pour ce qui est de la gloire, il a cherché refuge auprès du camp de l'Arme Divine et est devenu le marquis des Mille Foyers.
Il est également devenu le fils adoptif du seigneur de 9 000 ans. Au fil du temps, il a eu beaucoup de succès.
Qu'ai-je gagné ? Je ne peux que être confiné au sein du manoir de l’Épée Brisée et y passer le restant de ma vie !
Je refuse d'accepter cela ! Ce n'est pas ce que je veux.
Comment peux-tu parler de cette façon de mon père ?
Je sais, dans le cœur de mon père,
que ce soit toi ou un autre disciple, il considère tout le monde de manière égale.
Est-ce que tout le monde est vraiment égal ?
Tu sais aussi,
dans le passé, Maître m'a fait comprendre que je serais le successeur du Manoir de l'Épée Brisée.
Cependant, depuis le retour de Frère aîné, tout a changé.
Non, mon père n'est pas indigne de confiance. Il ne changera pas d'avis.
S'il ne change pas, alors pourquoi a-t-il écrit le nom du successeur sur un document officiel
et l'a caché derrière la plaque ? Pourquoi ne l'a-t-il pas annoncé publiquement ?
C'est parce que...
C'est parce que tu sais également
que le nom sur le document est Ye Hong Ying, pas le mien, Jiang Yao Bei.
Maître a peur que les gens racontent qu'il est revenu sur sa parole, ce qui nuirait à sa réputation,
alors il a caché le nom du successeur, l'a tenu secret et n'ose le dire à personne.
Cependant, mon père a également dit que le mois prochain, lors de son 60ème anniversaire, il annoncera publiquement son successeur.
Durant ce moment-là, beaucoup de groupes et de factions seront présent au Manoir de l’Épée Brisée. Lorsqu'il annoncera publiquement
ce frère aîné est son successeur, il dira alors au monde
que le successeur du chef Wulin est également son bien-aimé Ye Hong Ying.
Cela satisfera son désir d'être un grand héros.
Il est incapable d'annoncer sa décision avant la célébration
car il a peur que les autres disciples ne se plaignent et disant qu'il est partial vis-à-vis de Frère aîné.
Frère aîné, qu'est-ce ?
Tu arrives juste à temps. Mangeons tous.
- Très bien. - Frère aîné, nous invite à manger de la patate douce rôti.
Espèce de filou. J'ai découvert que tu n'avais toujours aucune once de honte.
Je viens de finir de rôtir. Je n'ai même pas encore pris une bouchée et les patates ont déjà été divisées.
Cependant, tu n'as toutefois pas reçu la permission de père.
mais tu recherches tout de même refuge auprès de la garde impériale. C'est là que tu as tort.
Il a maintes fois répété qu'il ne permettait pas à ses disciples de s'impliquer dans les affaires bureaucratiques.
S'il devait apprendre au sujet de l'incident d'aujourd'hui, il serait certainement en colère.
Il pourrait même t'exclure du manoir.
Alors pourquoi est-il permis à Frère aîné de le faire ?
je ne peux pas me préoccuper d'autant. Je veux de la reconnaissance et je veux me faire un nom.
Je ne peux rien avoir.
Même si tu n'as rien, tu m'as toujours.
je ne te veux pas. Je veux être le meilleur au monde.
Je veux la gloire.
Tu es une ordure !
Jiang Yao Bei, je ne pensais pas
que tu deviendrais comme cela.
Ne vas-tu pas te dépêcher d'aller à sa poursuite ?
Ne crains-tu pas qu'elle dise vraiment à son père que tu t'es allié avec les assassins impériaux ?
Ne crains-tu pas que Zhan Tian Yun t'expulse de ton clan ?
Elle ne le fera pas. Je connais Ling Er.
La connais-tu vraiment aussi bien ?
Oh, j'ai oublié. N'est-elle pas aussi ta fiancée ? (mariage de convenance)
Comment l'avez-vous su ?
J'ai entendu ce que vous disiez tous les deux tout à l'heure.
Dame Wei, mon mariage avec Ling Er a été décidé par le Maître.
Je n'ai que des sentiments fraternels envers elle. Ce ne sont sûrement pas des sentiments romantiques.
Dame Wei, je n'ai que vous dans mon cœur. Croyez-moi s'il vous plaît.
Bien alors. Si tu veux que je te crois,
prouve-le-moi.
Comment voulez-vous que je vous le prouve ?
Tue-la.
Mais Ling Er n'a aucune rancune contre vous.
Pourquoi doit-elle être tuée ?
Parce que je veux te protéger.
Me protéger ? Que voulez-vous dire ?
Réfléchis-y. Si la fille de Zhang Tian Yun disait à son père que tu as été promu comme le Marquis des Mille Foyers,
bien que je ne sache pas ce qu'il adviendra,
tu le sais sûrement très bien.
Impossible. Ling Er ne le fera pas.
Ne parle pas avec autant de certitude.
Laisse-moi te dire qu'une femme est très capricieuse.
Tout comme moi. Peu importe à quel point j'ai aimé Ye Hong Ying par le passé,
maintenant, je n'ai que de la haine contre lui.
C'est pourquoi personne ne peut garantir si ta fiancée te trahira ou pas.
Mais je...
Il se trouve justement que j'ai pensé à un plan qui ferait d'une pierre deux coups.
D'un côté, cela peut résoudre tes inquiétudes.
D'un autre côté, je peux soulager cette colère que j'ai dans mon cœur.
Quel plan ?
Je t'en ferai part quand le moment viendra.
Mais la condition est que la fille de Zhan Tian Yun doit mourir.
Quoi ? Tu ne peux pas le supporter de le faire ?
C'est toi qui as dit que j'étais la seule dans ton cœur.
Et tu m'as même dit personnellement
que tu allais te racheter pour tes pêchés contre moi.
Je...
Réfléchis-y clairement.
Entre nous, tu ne pourras en choisir qu'une.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Hé, Ling Er. J'irai jeter un œil.
Une personne est partie, alors c'est une personne en moins avec qui partager.
Ling Er, des patates douces grillées, elles sont très délicieuses. Venez, goûtez.
- Je ne veux pas manger. - Hé...
Qu'y a-t-il ? Vous semblez très malheureuse.
Je sais. Vous devez avoir eu une dispute avec le Deuxième Jeune Frère.
Ne me blâmez pas pour être un canasson. Arrêtez de toujours vous comporter comme une princesse.
Quoi ? Tu n'as même pas demandé au préalable et tu dis déjà que je me comporte comme une princesse ?
Tu ne sais que défendre le Deuxième Jeune Frère.
Je te déteste ! Reste loin de moi !
Pourquoi Sœur Zhan est-elle autant en colère ?
Ma Shang Fei, prévoit-elle d'évincer à nouveau Monsieur le Héro du Clan de l'Épée Zhejian ?
Hé... oui, oui. J'ai eu tort. Je t'ai blâmé à tort.
Je t'inviterai à boire du thé pour calmer ta colère.
Et ensuite, tu pourras me dire lentement ce qui s'est vraiment passé entre le Deuxième Jeune Frère et toi.
- D'accord. - Allons-y.
Jeune Maître, soyez tranquille.
Le Chef de Clan a déjà donné sa parole. Restons tranquilles en restant ici. Personne n'osera nous chasser.
C'est vrai. Continuez de profiter ici.
Qui est un profiteur ? Oh mon Dieu.
Des patates douces aussi chaudes, vous ne les mâchez même pas et vous les avalez ?
Ne vous inquiétez pas, Ling Er. Si une opportunité se présente, je parlerai avec le Deuxième Jeune Frère.
Je ne veux pas vraiment être le Chef de Clan. Je connais mes capacités.
Regardez à quel point je suis stupide et idiot.
Qui plus est, le Maître ne sera pas rassuré de me confier un grand Clan de l'Épée Zhejian.
Mais le Deuxième Jeune Frère a changé en une personne totalement différente maintenant.
Quoi que je lui dise, il n'écoutera pas.
Ne soyez plus en colère. Le Deuxième Jeune Frère est désireux de s'améliorer.
Vous devriez le féliciter et pas le blâmer.
Mais le groupe qu'il a rejoint était les assassins impériaux.
Les assassins impériaux ? Quels assassins impériaux ? Son adhésion avec les assassins impériaux est-elle aussi grave ?
Frère Aîné, tu ne sais pas.
J'ai entendu dire de mon père que les assassins impériaux travaillaient principalement pour le gouvernement.
Et maintenant, le gouvernement est géré par ces scélérats.
Ces cruelles personnes utilisent les assassins impériaux pour tuer les gens qui ne sont pas enclins à se soumettre à eux.
Puisque Père ne voulait pas être utilisé, il a démissionné de son poste au gouvernement et est revenu dans sa province.
Je comprends. Vous craignez que le Deuxième Jeune Frère soit utilisé par de mauvaises personnes.
Et vous craignez également que si le Maître l'apprend, il se mettra en colère.
C'est pourquoi vous ne voulez pas qu'il devienne un assassin impérial. Ai-je raison ?
C'est exact, c'est effectivement ce que je veux dire.
Rien que pour empêcher le Deuxième Jeune Frère de marcher sur le mauvais chemin, de faire les mauvaises choses, je ne peux pas le laisser continuer à être cet assassin impérial.
Quel est votre plan alors ?
J'ai décidé d'en parler à mon père.
- Hé... - Oh non, je ne peux pas laisser le Maître l'apprendre.
Si vous le dites au Maître, le Maître expulsera le Deuxième Jeune Frère hors du clan.
Que devrais-je faire alors ? Veux-tu que je me contente d'observer le Deuxième Jeune Frère tuer ces bonnes personnes pour ces mauvaises personnes ?
Hé, que dites-vous de cela ? Attendez-moi ici. Je vais appeler tous les autres jeunes frères ici.
Réfléchissons tous à un moyen ensemble. Est-ce d'accord ?
Puisque ce sont les paroles du Frère Aîné, je t'écouterai.
Attendez-moi alors.
- Hé, avez-vous entendu un bruit ? - Je l'ai entendu. Les gens à l'arrière mâchent.
Frère Aîné... un assassin !
- Frère Aîné ! - Ce bruit ressemblait à Dame Zhan.
- Frère Aîné... un assassin ! - C'est Ling Er.
Je suis sûr que c'est Sœur Zhan.
Il semble que cela vient de la chambre de Cervelle de moineau.
- Frère, arrêtez de manger. Dépêchez-vous d'y aller jeter un œil. - D'accord, allons-y.
Ling Er. Ling Er, réveillez-vous. Ling Er.
Dites-moi. Que s'est-il passé ? Ling Er...
Jeune sœur... Comment cela est-il arrivé ?
- Les enfants ne devraient pas regarder. C'est dangereux. - Qui a tué Jeune Sœur ? Comment cela s'est-il produit ?
- Frère Aîné, que s'est-il passé ici ? - Je...
Je l'ignore aussi.
Ling Er... Ling Er !
Pousse-toi.
Deuxième Jeune Frère, je...
Deuxième Jeune Frère, que signifie ceci ? Comment cela est-il arrivé ?
Je l'ignore. Ce n'est pas moi. Écoutez-moi.
Dis-le au Maître si tu as quelque chose à dire.
Dites-moi. Que s'est-il vraiment passé ?
Maître, je l'ignore. Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas comment vous l'expliquer.
Prétendez-vous toujours être stupide ? À part vous, tout le monde ici peut l'expliquer !
Continue de parler.
Maître, cette fois, mes autres jeunes frères et moi étaient au jardin.
Soudainement, nous avons entendu la voix de notre Jeune Sœur venir de la chambre du Frère Aîné.
Elle criait, "Le Frère Aîné est un assassin ! Le Frère Aîné est un assassin !"
Quand nous avons atteint la chambre du Frère Aîné,
nous avons alors vu que notre Jeune Sœur... était déjà morte.
À part vous quatre, qui d'autre a entendu Ling Er crier ?
À part nous, ils l'ont également entendu.
- C'est vrai. - C'est ce qui s'est effectivement passé. Mais...
Suffit ! Ne dites plus rien !
Sortez tous.
Oui, Maître.
Maître...
Cette fois, c'est ton tour de parler.
Je veux entendre comment tu vas l'expliquer !
Maître, j'ignore aussi pourquoi les choses se sont déroulées ainsi.
J'ai également entendu Ling Er crier comme vous tous. Mais quand je suis retourné dans ma chambre,
j'ai découvert que Ling Er avait déjà été tuée.
Tais-toi ! Pourquoi n'a-t-elle pas crié que le Deuxième Frère Aîné était un assassin ?
Que le Troisième Frère Aîné ou le Quatrième Frère Aîné était un assassin ? Et pourquoi a-t-elle juste crié que le Frère Aîné était un assassin ?
- Je... - Comment l'expliques-tu ?
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
Maître, Deuxième Jeune Frère, vous ne pensez pas tous les deux que j'ai tué Ling Er, n'est-ce pas ?
Je veux que tu m'expliques clairement pourquoi Ling Er est morte dans ta chambre.
Ling Er était dans ma chambre parce que...
Non. Je ne peux pas faire savoir au Maître que Ling Er m'a dit que le Deuxième Frère Aîné a rejoint les assassins impériaux.
Sinon, je crains que le Maître expulsera le Deuxième Jeune Frère de notre clan.
Je ne peux pas le dire. Je ne dois pas le dire. En cette période, je ne peux pas rendre le Maître plus agité.
Tu n'as déjà plus rien à dire, n'est-ce pas ?
La poitrine de Ling Er avait même ton épée qui la transperçait.
Ne trouve plus d'excuses.
Maître, Ling Er a effectivement été assassinée par lui !
Mais si j'ai tué Ling Er, je devrais avoir une raison, n'est-ce pas ?
Vous dites tous que Ling Er est ma Jeune Sœur. Quelle raison ai-je de la tuer ?
Tu veux une raison, c'est cela ? Bien. Le Troisième Frère Aîné m'a dit
qu'avant l'assassinat, tu poursuivais notre Jeune Sœur et vous vous êtes querellés.
Hé, Guerrier Ma, tu l'as également vu tout à l'heure. Parles-en au Maître.
Cette fois, c'est ce qui est arrivé. Ils se querellaient effectivement plutôt férocement.
Elle semblait l'avoir un peu poussé.
Ma Shang Fei ! Si tu ne parles pas, seras-tu vendu muet ?
Pour l'heure, arrête d'ajouter au problème ! Va-t'en, va-t'en !
- Je... Hé, que faites-vous ? - Va-t'en !
Je comprends maintenant.
Avant cela, quand elle continuait de dire qu'elle te voulait hors du Manoir de l'Épée Brisée,
tu étais mal à l'aise, gardant une rancœur.
Cette fois, notre Jeune Sœur doit t'avoir de nouveau offensé.
En conséquence, considérant tes anciennes et nouvelles rancœurs, tu l'as tuée.
L'âge de notre Jeune Sœur est jeune,
et sa personnalité est mature.
Mais elle est la favorite de notre Maître.
Comment as-tu pu la supporter de la tuer ?
Non. Maître, Deuxième Frère, je ne l'ai vraiment pas tuée. Vous devez me croire.
Devoir te croire ? Comment puis-je te faire confiance ?
Il y a des témoins et des preuves, toutes démontrant que l'assassin, c'est toi.
Dis-moi, pourquoi ? Pourquoi ?
Je veux vous dire pourquoi aussi. Et je veux comprendre pourquoi moi-même.
Mais je ne sais vraiment pas pourquoi tout cela est arrivé.
Maître, n'écoutez pas ses faux arguments.
Permettez-moi s'il vous plaît de l'attacher et de le remettre aux autorités pour être châtié.
Ne te précipite pas.
Maître, cette situation est déjà hors de contrôle.
Comment pouvez-vous être aussi clément avec lui ?
Ling Er est morte de ses mains. Nous devons demander justice pour elle.
N'alerte pas les autorités.
Concernant les affaires de Jianghu, utilisons la méthode Jianghu pour résoudre ces rancœurs.
En supposant que Hong Ying soit vraiment le coupable,
je le tuerai personnellement au moment de l'enterrement de Ling Er.
- Un sacrifice du sang pour l'esprit de Ling Er. - Maître !
Emprisonne-le dans une salle et surveille-le bien.
Oui.
Va !
Seigneur Zhan, Seigneur Zhan, nous demandons que vous relâchiez Monsieur le héros. Libérez-le.
Monsieur le héros n'a vraiment pas tué Sœur Zhan. Je vous supplie de le relâcher, d'accord ?
Levez-vous, levez-vous. Si vous avez quelque chose à dire, levez-vous et dites-le.
Si vous ne croyez pas que Monsieur le héros n'a tué personne, alors je continuerai à m'agenouiller ici et je ne me lèverai pas.
Mon enfant, cela en vaut-il la peine ?
Seigneur Zhan, j'entends souvent les autres dire que vous, noble guerrier Zhan Tian Yun, vous êtes un excellent érudit et soldat, sage et plein de ressources.
Vous ne deviendrez pas confus rien que parce que vous avancez en âge, n'est-ce pas ?
Jeune Maître, de quoi parlez-vous ? Grand-père n'est pas si âgé.
Tais-toi.
Seigneur Zhan, tout ce que je dis est la vérité.
Ne me dites pas que vous ne saviez pas que Monsieur le héros a été accusé par quelqu'un et qu'il est innocent ?
Il ne sait même pas qui il est. Un homme stupide comme lui, comment aurait-il pu tué quelqu'un !
Je préférerais plutôt ne pas croire non plus que Hong Ying ait tué Ling Er.
Mais les témoins et les preuves le montrent clairement comme celui à l'avoir fait.
Comment ne puis-je pas y croire ? Levez-vous maintenant.
Mais tout à l'heure, n'avez-vous pas aussi dit que vous étiez suspicieux sur cette affaire ?
Alors pourquoi n'emmenez-vous pas Monsieur le héros aux autorités et ne les laissez-vous pas gérer cela ?
Cet eunuque du Dépôt de l'Est semble rester dans le bureau du gouvernement local.
Les autorités sont déjà sous son contrôle. Si nous attachons Hong Ying et que nous l'envoyons là-bas,
je crains qu'il mourra sûrement.
Monsieur le Guerrier, vous avez emprisonné Cervelle de moineau pour le protéger.
À vrai dire, j'ai aussi l'impression qu'il y a de nombreux aspects suspects dans la mort de Ling Er.
C'est pourquoi je prévois de réfléchir à un moyen de prouver l'innocence de Ying Er dans l'année.
Nous sommes en plein jour. Pourquoi bon sang m'as-tu convoquée ici ?
N'était-ce pas vous qui m'aviez dit de vous inviter ici et de vous signaler l'affaire une fois que j'aurais fini ?
Tu as déjà complété la mission que je t'ai demandé de faire ?
Tu as tué Ye Hong Ying ?
Pour une personne qui ne se rappelle de rien, dois-je toujours le faire personnellement ?
Tant que j'ai recours à quelques tours,
ce vilain Ye chutera avec moi. Ne me sous-estimez pas.
Qui plus est, vous pensez que le tuer est aussi difficile ?
Avec mon intelligence, ce n'est pas une chose difficile.
Bâtard ! Qui t'a dit de le tuer ?
Ne vous inquiétez pas. Celui qui est mort n'est pas votre bien-aimé Frère Hong Ying.
C'était ma fiancée, Zhan Ling.
Mais tout le monde dans le Clan de l'Épée Zhejian
pense maintenant que l'assassin est Ye Hong Ying.
Alors où est-il maintenant ?
Le Maître a déjà ordonné de l'enfermer.
Quoi ? Pourquoi ne pas l'envoyez aux officiers locaux ?
Zhan Tian Yun est effectivement un vieux renard rusé.
Il doit avoir déjà calculé que s'il remettait Ye Hong Ying aux officiers locaux,
il serait sûrement tué.
Mais maintenant que les choses en sont arrivées là, Zhan Tian Yun croit-il toujours en Ye Hong Ying ?
Est-ce possible qu'il aurait d'autres plans ?
Peu importe si le Maître croit qu'il est l'assassin ou pas,
ou qu'il ait un autre plan,
quoi qu'il en soit, Ye Hong Ying ne pourra pas laver son nom cette fois même s'il saute de la Rivière Jaune.
Oh, c'est vrai, je vous ai invitée aujourd'hui pour une autre affaire.
Je ne sais pas quelle est l'étape suivante de Dame Wei.
L'étape suivante ?
Pour l'étape suivante, je veux que tu m'arranges une rencontre avec Ye Hong Ying.
Peu importe combien j'y pense, je n'arrive toujours pas à trouver
qui a vraiment tué Ling Er.
Ling Er n'a jamais eu de profonde rancune contre quelqu'un.
Mais cet assassin la voulait vraiment morte.
Alors... si vous ne découvrez pas qui a vraiment tué Sœur Zhan,
continuerez-vous de confiner Monsieur le héros ?
Bien sûr que non.
Alors laisserez-vous partir Monsieur le héros ?
Si je suis incapable de trouver une preuve pour l'innocenter,
je le lui ferai toujours payer avec son sang demain.
Mais n'avez-vous pas dit tout à l'heure que vous ne croyiez pas non plus que Monsieur le héros était l'assassin ?
Et si vous tuez Monsieur le héros et punissez à tort un homme bon ?
Mais présentement, tout le monde pense qu'il est l'assassin.
Si je ne résous pas ce problème équitablement, comment puis-je contenter tout le monde à partir de maintenant ?
Alors d'après ce que vous avez dit, le seul moyen de sauver Monsieur le héros,
c'est de prouver qu'il est innocent, qu'il n'a tué personne, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne souhaite pas non plus personnellement mettre à un terme à sa vie.
J'espère aussi trouver des indices
qui prouveront que Ye Hong Ying n'a rien à voir avec l'assassinat de Ling Er.
Sinon, je dois tuer un être cher pour une meilleure justice.
Je ne veux pas voir Ling Er mourir aussi obscurément que cela.
Bien. Attendez. Je viendrai sûrement avec une idée
pour trouver une preuve dans la journée que Monsieur le héros n'a pas tué Sœur Zhan
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Comment se fait-il que nous en sommes arrivés là ?
Quand je suis parti, Ling Er se portait toujours bien. En un moment aussi bref, elle s'est déjà fait assassiner.
Je ne l'ai pas tuée. Pourquoi tout le monde suspecte que je suis celui à avoir tué Jeune Sœur ?
Laissez-moi sortir ! Je n'ai tué personne ! Je n'ai vraiment tué personne !
Libérez-moi ! Je veux clairement expliquer les choses au Maître. Le Maître me croira sûrement !
Bête à visage d'homme, personne ne te croira peu importe ce que tu dis.
Le Maître a déjà dit que pendant l'enterrement de Ling Er,
il sera également temps de mettre un terme à ta vie en tant que sacrifice pour elle. Attends ta mort !
Vite ! Nous ne disposons que d'un jour pour prouver que Monsieur le héros est innocent.
Je ne peux plus marcher. Ces vêtements tibétains me suffoquent vraiment.
- Jeune Maître, pouvez-vous trouver une autre idée la prochaine fois ? - Arrête tes sottises.
Nous devons nous dépêcher de chercher ce détective et lui demander de nous aider à trouver le vrai assassin.
Vite et lève-toi ! Aiya, Ma Shang Fei, vite !
Je sais...
Le ciel sera bientôt sombre. Nous manquons vraiment de temps.
Aiya, je sais aussi que nous manquons de temps. Mes pieds s'aplatissent déjà de la marche.
Nous avons demandé à tellement de personnes et nous avons emprunté tellement de routes. Ne l'ont-ils pas déjà dit ?
Actuellement, le bureau local n'a aucun détective. Il n'y a que des assassins impériaux.
S'il n'y a aucun détective dans le bureau du gouvernement local (yamen), nous pouvons chercher quelqu'un autre part.
Comment allons-nous en trouver un ? Nous avons déjà cherché partout et nous n'avons même pas encore trouvé son ombre.
Peu m'importe. Je dois sauver Monsieur le héros !
Bonbons froids, bonbons confits !
Mes préférés.
Bonbons confits !
Marchand, donnez-nous deux bâtonnets.
N'êtes-vous pas tous les deux ces deux Tibétains ?
Vous avez vraiment une bonne mémoire.
C'est étrange. Pourquoi ne savez-vous pas tous les deux comment parler Han ?
Comment se fait-il qu'en quelques jours, vous pouvez tous les deux parler si couramment ?
Je peux au moins dire 900 phrases Han (chinoises). Quant aux autres, je ne peux plus.
Ne parlez pas d'abord de mon père. Laissez-moi vous demander si vous étiez détective avant.
Vous savez sûrement comment enquêter sur une affaire de meurtre, n'est-ce pas ?
Alors savez-vous comment attraper un assassin ?
Qu'importe l'affaire, quand elle m'est confiée,
elle est résolue à coup sûr.
Et si vous rencontrez une affaire très étrange ?
Si vous savez que l'assassin arrêté n'est pas le vrai assassin, vous pouvez prouver qu'il est innocent, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je ne fais pas que me vanter.
Vous ne faites que vous vanter. Je n'y crois pas.
Tu dis même que je ne fais que me vanter ?
Ma personnalité obstinée ne peut pas le supporter.
Alors dis-moi. Que devrais-je faire pour que tu crois ?
Vous avez juste à me dire comment résoudre une affaire.
C'est aussi facile ?
Tant que tu me dis clairement l'affaire du début jusqu'à la fin,
je peux alors dérouler la soie du cocon et t'aider à trouver le vrai assassin. (le cocon de ver à soie doit être déroulé délicatement, ensuite tissé pour faire de la soie)
Bien. C'est un marché. Je vous dirai tout le déroulement de l'incident alors.
Clan de l'Épée Zhejian
Second Frère Cadet, tu as travaillé dur.
Second Frère Ainé.
La cuisine a gardé de la nourriture pour toi. Va manger maintenant.
Ce n'est pas acceptable, Second Frère Aîné. Le Maître a dit que cet escroc était trompeur de bien des façons.
Cela étant dit, les frères cadets ne sont pas encore arrivés pour prendre leur quart.
C'est bon. Je monterai la garde pour toi. Va maintenant.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne vas même pas m'écouter ?
Ne dis pas ça. Nous n'osons pas te désobéir. Ainsi la déférence ne remplace pas l'obéissance.
- Alors ? - Tout a été arrangé.
D'accord, ouvre la porte.
Et vous êtes ?
Pourquoi es-tu si surpris de me voir ?
Vous...
Arrête de faire semblant.
N'as-tu rien à me dire ?
Mademoiselle, que pensez-vous que je devrais vous dire ?
Je sais que lorsque je me suis opposée à toi ce jour-là,
tu as dû beaucoup me détester.
Peut-être que nous n'avons vraiment rien à nous dire.
Opposé à moi ? Quel jour, comment ? Mademoiselle, de quoi parlez-vous ?
Comment me suis-je opposée à toi ? Je voulais que tu meurs !
Ye Hong Ying. Pourquoi n'as-tu pas évité ?
Je ne sais pas comment éviter.
Tes arts martiaux sont si avancés. Comment pourrais-tu ne pas savoir comment éviter ?
Je ne sais vraiment pas comment. Mademoiselle, dites-moi s'il vous plaît pourquoi vous vouliez que je meurs.
Les choses en sont déjà venues là et tu fais encore semblant ?
Ne me dis pas que la douleur et la souffrance que tu m'as infligées par le passé n'étaient pas suffisantes ?
Mademoiselle, je ne vous connais vraiment pas. Comment pourrais-je vous blesser et vous donner une peine de cœur ?
Ye Hong Ying ! Nous avons été ensemble pendant des années
et maintenant tu dis que tu ne me connais pas ?
Nous avons été ensemble pendant des années ?
Le Maître m'a dit que j'avais une camarade de jeu qui avait grandi avec moi.
Es-tu Dong Qing ?
Tu penses que je suis Yang Dong Qing ?
Tu n'es pas elle ? Nous avons grandi ensemble.
Es-tu la petite fille qui m'a dit de me laver les mains dans mon rêve ?
Maître Zhan, je vous en supplie. Donnez à Ma Shang Fei et moi une autre chance s'il vous plaît.
Laissez Ma Shang Fei et moi recréer les circonstances sous lesquelles Sœur Zhan est morte.
Je promets qu'après les avoir vues, vous ne penserez pas que Frère Héros est celui qui l'a assassiné.
Assez, assez. Arrête tes bêtises.
Grand héro, je sais que vous souffrez.
Franchement, nous ne devrions pas nous mêler des affaires de votre famille.
Cependant, nous voulons juste expliquer la levée et la chute du terrain plus clairement. (expression chinoise : séquence des évènements)
Maître Zhan. Croyez-nous s'il vous plaît. Ma Shang Fei et moi n'agissons vraiment pas stupidement.
Pour cette afffaire, nous avons utilisé la force de neufs taureaux et deux tigres pour trouver une personne capable. (expression chinoise : d'énormes efforts)
Cette personne a une divine stratégie, des plans merveilleux et a résolu de nombreuses affaires. Il m'a aussi enseigné des compétences uniques.
Maître Zhan, je suis sûr de pouvoir prouver que Frère Héros n'est pas le meurtrier de Sœur Zhan.
Vous ne souhaitez pas que votre fille soit morte de manière si louche.
Vous ne souhaitez pas non plus que votre disciple aîné soit un bouc émissaire.
Faites-nous confiance. Je vous supplie de nous faire confiance. Nous disons la vérité.
D'accord, d'accord, ça suffit.
Puisque vous insistez tous les deux, allez-y.
Merci Maître Zhan. Ma Shang Fei, tu joues le rôle de Sœur Zhan et je jouerai le rôle de cette fripouille d'assassin.
D'accord.
Maître Zhan, vous jouez le rôle de Frère Héros.
Maître Zhan, puis-je emprunter votre éventail ?
Cessez d'hésiter.
Second Frère, tu es là juste à temps. Connais-tu cette dame ?
Son nom est-il Yang Dong Qing ?
Oui. Tu as raison.
Je suis cette petite fille dans ton rêve, Yang Dong Qing.
Quoi ? Tu...
Tu es vraiment Dong Qing ?
Oui, je suis Dong Qing.
Quelle heure est-il déjà ? Tu es encore plongée dans ton affection envers lui.
Fais un meilleur usage de ton temps et fais-le vite. Ou sinon, quelqu'un sera bientôt là.
Je te préviens. Si cela arrive, ne me blâme pas pour t'avoir tourné le dos.
Je monterai la garde dehors. Fais-le vite.
Pourquoi l'as-tu rendu inconscient ?
Frère Hong Ying, je ne peux pas expliquer cette affaire clairement maintenant.
Viens avec moi.
Maître Zhan, nous commençons.
Vous ne pouvez pas vous échapper aujourd'hui. Je vous tuerai.
Frère Aîné ! Un tueur !
Maître Zhan, avez-vous bien entendu ?
Ce que Ma Shang Fei vient de cirer, "Frère Aîné ! Un tueur !"
"Frère Aîné ! Un tueur !"
Vous vous souvenez de ça ?
D'accord, je serai Frère Hero et tu seras Grande Sœur Zhan.
Pourquoi suis-je toujours la femme ?
Fais ce que je te dis.
Maître Zhan, regardez bien.
Je vais te tuer.
Frère Aîné est un tueur ! Frère Ainé est un tueur !
Maître Zhan, ces deux situations sont différentes.
Ce que Ma Shang Fei a crié dans la première situation est "Frère Aîné ! Un tueur !"
"Frère Aîné ! Un tueur !"
Lors de la seconde fois, ce qu'il a crié était "Frère Aîné est un tueur ! Frère Aîné est un tueur !"
Je ne comprends toujours pas.
Quelle est la différence entre les deux ?
Grand Frère Héros, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est très simple.
L'un est le paradis et l'autre la Terre. Leurs différences sont si énormes !
Maître Zhan, ce que Ma Shang Fei a dit est vrai. Ces deux choses sont si différentes.
Le premier scénario est quelqu'un voulait tuer Ma Shang Fei.
Ma Shang Fei a dit "Frère Aîné ! Un tueur ! Frère Aîné ! Un tueur !"
"Frère Aîné ! Un tueur !"
Franchement, ce n'est pas Frère Héros qui voulait la tuer. C'était une autre personne qui voulait la tuer.
Elle demandait juste l'aide de Frère Héros.
La seconde fois... Jeune Maître, laissez-moi lui dire.
Le jeune maître a prétendu être Homme Oiseau et a pointé un couteau envers moi.
J'ai crié...
"Frère Aîné est un tueur ! Frère Aîné est un tueur !"
Maître Zhan, comprenez-vous maintenant ?
Si Sœur Zhan avait vraiment vu Frère Héros essayer de la tuer,
elle aurait dû crier, "Frère Aîné est un tueur ! Frère Aîné est un tueur !"
mais elle n'a pas crié cela.
Frère Aîné ! Un tueur !
Franchement, elle criait pour demander l'aide de Frère Héros.
À ce sujet...
- Maître, de mauvaises nouvelles. Quelque chose de grave est arrivé. - Qu'est-il arrivé ?
Second Frère Aîné a été assommé par quelqu'un et ils ont aussi pris Grand Frère Aîné.
Quoi ?
Frère Yao Bei, dis vite ce qui est arrivé à Maître Zhan.
Quand je suis allé là-bas, je n'ai pas pu trouver Ye Hong Ying.
J'ai ensuite été intrigué par ce qui était arrivé.
J'ai été imprudent et j'ai été assommé par quelqu'un.
Tu n'as pas vu qui t'a frappé ?
Maître, tout est de ma faute. Je n'ai pas pu surveiller le meurtrier de Ling Er. Punissez-moi.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas que de ta faute. Va bien te reposer.
Dommage. Nous avons laissé ce criminel Ye Hong Ying s'enfuir.
Grand frère, ne vous inquiétez pas. Nous et le chef de secte Zhan étions justement en train de discuter.
L'assassin de Zhan Jie ne peut vraiment pas être Monsieur le héros.
C'est vrai. Nous allons assurément révéler la vérité derrière cette affaire.
Vous ne souhaitez sûrement pas que votre fiancée soit morte d'une manière incertaine, pas vrai ?
C'est vrai. J'espère aussi que cette affaire puisse être correctement enquêtée.
Mais toutes les preuves le prouvent et mes frères peuvent prouver
que Ye Hong Ying est l'assassin.
Nombreuses choses ont pu être vues pas deux yeux,
entendues par deux oreilles mais ne pas forcément être la vérité.
Habituellement, nombreuses sont les choses qui peuvent facilement être trompeuses.
Il y a des choses que nous voyons et entendons personnellement.
C'est pourquoi, après y avoir pensé à plusieurs reprises,
la mort de Ling Er a effectivement de nombreux aspects suspects.
C'est pourquoi je veux clarifier la vérité pour consoler l'âme de Ling Er qui se trouve aux cieux.
Maître, Ye Hong Ying est le meurtrier. C'est la vérité !
J'ai été blessé par quelqu'un.
Maître, pourquoi ne croyez-vous toujours pas
que ce soit le fait du complice de Ye Hong Ying ?
Mais après y avoir réfléchi,
je n'arrive vraiment pas à trouver une raison pour laquelle Hong Ying tuerait Ling Er.
Même si auparavant, Ling Er voulait effectivement faire partir Ye Hong Ying de la Secte d'Épéiste Zhejian,
il a traité Ling Er comme sa vraie petite sœur.
Il ne développerait certainement pas l'envie de tuer quelqu'un pour soulager sa colère
juste pour une si petite affaire.
Vous avez grandi ensemble. Tu devrais le connaître.
Je le connais. Mais Maître...
Yao Bei Ge, ne trouvez-vous pas ce que vous dites étrange ?
Depuis que je connais Monsieur le héros, il a toujours agi seul.
Comment peut-il avoir un complice comme vous le dites ?
Ceci... !
Si vous dites qu'il a un complice, alors cela doit être nous.
Pensez-vous que nous sommes les complices ? Même si nous le sommes, nous ne serions toujours pas en mesure de vous vaincre.
D'accord. Même si ce que vous dites est vrai,
Ye Hong Ying fuyant la punition, comment allez-vous l'expliquer ?
C'est la vérité, Maître.
Hong Ying a perdu la mémoire. Juste avec ses mains et t'attaquant furtivement,
ce n'est assurément pas une chose aisée.
Maître, nous en sommes là. Comment se fait-il que vous lui faites encore confiance ?
Je ne crois qu'en la vérité.
De plus, je pense que la disparition de Hong Ying est très étrange.
Raconte-moi de nouveau tout ce qui s'est passé la nuit dernière.
Oui, Maître.
- Entre ! Entre ! Vite ! - Jeune maître...
Jeune maître, vous êtes quelqu'un qui a étudié les œuvres de sages.
Ignorez-vous que le principe des morts est le plus ultime ?
Elle est paisiblement allongée là et vous voulez la déranger. Et si elle se levait soudainement ?
C'est irrespectueux envers la défunte.
Cesse d'essayer d'être plus malin. Quel irrespect envers la défunte ?
Tu penses que j'ignore à quoi tu penses ? Tu es juste un lâche ! Tu n'as pas de courage !
Cessez de rabaisser les gens. Ne dites pas qu'allongée là, même si elle se lève,
aurai-je peur d'elle ? Je suis brave, un vrai homme.
Bien alors. Tu as dit ne pas avoir peur. Allons-y ensemble alors.
Bien sûr. Si vous êtes si capable, allez-y d'abord.
J'entrerai le premier alors.
J'enterai le premier ?
Vous êtes plus lâche que moi.
Désobéissez-vous maintenant ? Suis-je le maître ou l'es-tu ?
Si je te dis d'entrer, tu dois le faire ! Tu m'entends ?
Jeune maître...
- Entre ! - Non, Jeune maître... !
Que faites-vous ?
J'ai déjà dit que j'entrais, alors pourquoi me poussez-vous encore ?
Laissons-la continuer de dormir. Ne la dérangeons pas. Elle pourrait se réveiller.
C'est bon. Elle est déjà morte. Elle ne se réveillera plus.
C'est bien si elle peut vraiment se réveiller.
Ainsi, elle pourra dire à tout le monde que la personne qui l'a tué n'est pas Monsieur le héros.
Vous voulez vraiment qu'elle se réveille ? Si elle se réveille, nous serons tous les deux allongés là.
Allons-y.
Non, non.
Cet inspecteur Zhao Da Dan a dit que nous devons enquêter clairement sur sa blessure.
Grâce à celle-ci, nous pourrons trouver des preuves que Monsieur le héros n'a pas tué Zhan Jie.
- Nous devons encore regarder sa blessure ? - Oui.
Jeune maître, que deviez-vous à cette Cervelle de moineau dans votre vie passée ?
Il a déjà été enlevé. Ce n'est déjà pas important s'il est le meurtrier ou non.
Pour une personne, la plus importante chose est la réputation et Monsieur le héros et moi sommes amis.
Je dois prouver son innocence.
Je ne peux pas le laisser subir les doléances d'une fausse accusation.
Actuellement, il porte encore l'accusation d'être un meurtrier.
Non, Jeune maître, je suis vraiment un peu effrayé.
Pourquoi es-tu effrayé ?
Parle moins fort.
Zhan Jie sait que nous sommes là pour l'aider. Elle ne deviendra certainement pas un fantôme pour nous effrayer.
De plus, je suis encore là alors de quoi y a-t-il à avoir peur ?
Vous n'avez vraiment pas peur ?
Bien sûr. De quoi serai-je effrayé ? Je suis un vrai homme.
Je n'ai pas peur. Contrairement à toi, Lâche !
Comment se fait-il que j'ai l'impression que le sol tremble un peu ?
Vraiment ?
Jeune maître, pourquoi vos jambes tremblent-elles ?
J'ai froid. J'ai froid, d'accord ? J'ai froid.
Je me sens encore plus froid que vous.
Jeune maître, ne restons plus ici. Dépêchons-nous de sortir, d'accord ?
Impossible. Nous sommes déjà là. Nous ne pouvons pas abandonner à mi-chemin.
Oh, c'est vrai. Allons voir la blessure de Zhan Jie.
Dépêche-toi de regarder.
Allez-vous vraiment me laisser mourir ici ?
Allez ! Vite ! Vite !
Vite ! Regarde sa blessure.
Re... regarder la blessure...
Jeune maître...
Quoi ?
Donnez-moi votre main gauche.
Vous ne devez pas vous enfuir. Je vais soulever et regarder.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬